‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎邓肯因内斯已经求婚了
‎我还没答复他呢
‎我不会妨碍你获得幸福
‎护送克莱尔回家
‎那民兵组织呢？
‎我没让你有思想准备 ‎也没有时间教你“上尉”是什么意思
‎爸爸把你留在这儿 ‎是为了他不在时你能保护弗雷泽岭
‎他不尊敬我 布丽
‎我已经让杰拉尔德福布斯
‎起草一份遗嘱把奔流庄园 ‎以及里边的东西留给耶利米
‎弗雷泽太太 我想向您介绍威利先生
‎（广告 罗林斯医生建议）
‎-谁是罗林斯医生？ ‎-我
‎你待在这里不再安全了
‎我知道你留下 ‎是因为你对我母亲许下的誓言
‎还有对我的誓言
‎你自由了
‎别让人找到
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎（1746年 苏格兰）
‎前方有骑兵！
‎停！
‎报上名来
‎谢天谢地
‎看到您真好 中尉
‎我们正在尽可能远离卡洛登
‎先生 您是哪位？
‎瞧啊 我真没礼貌
‎我是塞缪尔托灵顿
‎我妻子和女儿在车里
‎能让她们出来吗？
‎受坎伯兰公爵之令
‎我们要搜查这些路上的每辆马车
‎非常明智的预防措施
‎亲爱的
‎别说话
‎是空的 长官
‎非常好 你们可以走了
‎让我来吧 小姐
‎您要去哪 先生？
‎去边境 跨过边境去卡莱尔
‎我哥哥在那里有房产
‎在那里 你们就会远离战乱了
‎日安 先生 一路顺风
‎谢谢 上帝保佑国王
‎保佑哪个国王啊？
‎中尉 这金子上面有法国国王的标记
‎肯定是要给查尔斯斯图亚特的
‎我们发现了几个詹姆士叛徒
‎海特
‎先生 放下武器
‎爸爸！
‎莫尔娜…
‎莫尔娜？
‎亲爱的？
‎-她死了 ‎-不
‎-你救不了她 ‎-不
‎我们必须离开！
‎不
‎-卓卡斯塔 走 ‎-海特 我们不能丢下她
‎莫尔娜！
‎继续走！
‎莫尔娜…
‎莫尔娜！
‎你有时间吗 夫人？
‎进来
‎早上好 因内斯先生
‎抱歉打扰你
‎玛格丽特、阿比盖尔 你们下去吧
‎我知道婚礼明天举办 但是…
‎我想送你这个
‎-那香味是薰衣草吗？ ‎-对
‎或许能让你放松
‎我知道新娘要操心很多事
‎要选鲜花、连衣裙和丝带
‎（路西哦弄唔喽）
‎是麦肯齐的座右铭
‎“我闪耀 不灼烧”
‎我的小小心意
‎我知道 或许你对我没那么感兴趣 ‎但是…
‎“因内斯”这个名字来源于盖尔
‎一座由一条小溪的两个支流形成的岛
‎-迟早 我希望我们会… ‎-谢谢
‎谢谢 因内斯先生 你太好了
‎打扰一下 夫人
‎尤利西斯
‎您的外甥和福布斯先生在楼下等您
‎是的
‎那我就不打扰了
‎你真以为我感受不到 ‎你看那可怜男人的眼神吗？
‎我只想要您幸福
‎幸福与此无关
‎最终 因内斯先生可能会给我一点…
‎平静
‎（敬启者）
‎先生们 我道歉
‎无需道歉 阿姨
‎我们是为庆祝您的好事 ‎而来到奔流庄园的
‎等多久都愿意
‎谢谢
‎您真慷慨啊 贾梅伦夫人
‎我肯定布丽安娜意识到
‎您给予她儿子的这种关注了
‎但…您确定因内斯先生明白 ‎这意味着什么吗？
‎因内斯先生已经大方地答应了
‎让我守护奔流庄园
‎直到耶利米成年
‎毕竟我们没有孩子
‎我们可以开始了吗？
‎上校作为见证人也要签
‎（卓卡斯塔贾梅伦 詹姆斯弗雷泽）
‎签好了
‎奔流庄园有个新主人了
‎他不在时 我应该去招待客人了
‎失陪了
‎夫人再见
‎好了 小伙子 轻微感冒而已 ‎没那么严重
‎我要是能给他盒纸巾该多好
‎是啊 或者婴儿阿司匹林
‎给
‎我想不会有太大区别的
‎怎么会二百年后人类能登上月球
‎却还是无法治疗 ‎这么普通的感冒呢？
‎你本可以去参加婚礼的 你知道吗
‎感冒的孩子我还是能应付的
‎我知道
‎但我想帮忙
‎卓卡斯塔在我们的婚礼上侮辱了你
‎所以你觉得不去参加她的婚礼 ‎就能侮辱回去
‎一箭双雕嘛
‎阿德索给我们带了礼物
‎这是什么？
‎我不认为那是来自阿德索的礼物
‎我希望这不是来自上帝的礼物
‎卓卡斯塔身边的应该是穆塔夫才对
‎相反 我却在这里跟那些 ‎对他恨之入骨的人接触
‎别对自己太苛刻
‎你让他等着的
‎如果穆塔夫今天不在这儿 那么…
‎是他自己的决定
‎来吧
‎我们试着享受今天吧
‎看在卓卡斯塔的份上
‎好
‎失陪一下
‎我都不知道你跳舞跳得这么好
‎说真话 我不确定自己跳得好
‎我觉得我肯定已经 ‎跟省里每个姑娘都跳过舞了
‎毫无疑问 ‎她们所有人都希望跟约翰格雷大人
‎匹配得上
‎这是一年最大的社交活动
‎我打赌北卡罗来纳州 ‎没有一位年轻女士
‎今晚会在丘比特的树林里 ‎失去被崇拜的机会
‎说到不错过被崇拜的机会…
‎那是自然
‎约翰格雷大人、弗雷泽上校
‎真是有利的相逢啊
‎-日安 ‎-阁下
‎弗雷泽夫人 很高兴再次见到你
‎阁下
‎-崔恩夫人 ‎-叫“阁下”…
‎如果你不介意的话
‎对不起
‎别理他 弗雷泽夫人
‎我经常坚持用这个头衔提醒他
‎就当他终于开始 ‎向北卡罗来纳州的好人
‎这样介绍我了 ‎我们却要启程去纽约了
‎-不出所料 ‎-纽约？
‎请允许我介绍 ‎尊敬的马丁阿提库斯法官
‎为您服务 法官大人
‎我发誓如果我戴了手套 ‎我就扔一个下去
‎然后我们就知道谁有
‎传统的荣誉感了
‎-老天哪 那男人是谁？ ‎-是昆西阿尔巴克 阁下
‎在婚礼上总是会出现 ‎至少一个自以为正直的白痴
‎我很惊讶您这么说 法官大人
‎但我也赞同
‎更糟的是 我肯定他们喜欢我
‎任何人得知我是法官的时候
‎突然附近的所有人都成了道德哲学家
‎或者法律专家
‎我最近的立法胜利真是神来之笔 ‎如果我可以这么说的话
‎的确
‎我们有幸拥有一位 ‎如此睿智和仁慈的州长
‎您赦免了这些可耻的人
‎哦 天啊 消息在偏远地区 ‎传播得就是慢
‎你有位苏格兰同胞
‎塞缪尔约翰斯顿 ‎你该谢谢他提出了这个建议
‎一个预防喧嚣、狂暴集会的法案
‎在某些情况下 禁止十人以上聚集
‎理由是 如果人们不聚集 ‎那他们就不会密谋
‎对 没错
‎要是我早点想到这么做就好了
‎那诺克斯中尉可能还不会死
‎老天啊 阁下
‎我永远都要提醒你 ‎注意合适的礼节吗？
‎的确非常可悲
‎即便如此 但在这么吉利的日子里 ‎不适合谈这个话题
‎没错
‎来 我们让这些男人 ‎自己去病态地聊政治吧
‎走吧
‎我听说过会儿 ‎有个高赌注的纸牌游戏要进行
‎我觉得看男人们 ‎把自己的财富赌光 很迷人
‎蝗虫群一天后就要到达这里了！
‎是啊 如果我们再等下去 ‎庄稼会被这破虫子完全覆盖的
‎我们应该把弗雷泽先生的田地烧掉 ‎解决这事
‎先生们 请允许我说句话…
‎着火了！
‎这下大家都安静了
‎你们心中感到的恐慌 那恐惧
‎保护自己免遭危害的本能
‎现在 想象一下如果真的着火了 ‎该怎么办
‎可我们要除掉该死的蝗虫啊
‎或许在更多蝗虫到来前管用
‎但你们也会失去更多
‎一旦风向变动 ‎你们的家也就被烧为灰烬了
‎你愿意冒那个险吗 林赛先生？
‎我希望弗雷泽上校在 ‎他会知道怎么处理的
‎弗雷泽上校在十天骑乘之外的地方
‎那你打算让我们怎么做呢 ‎麦肯齐上尉？
‎没有答案
‎离开新伯尔尼的宫殿 ‎我并不感到悲伤
‎那房子确实有些讲究的设施
‎但在那里我从不感觉舒服
‎我的天啊 那是菲利普威利吗？
‎你认识他？
‎涂那么厚的粉很难认出来
‎但 是的 我在威尔明顿的 ‎一个晚宴上认识的他
‎-可…我觉得他相当… ‎-执着？
‎我本来要说“烦人”
‎自打他从巴黎回来后 ‎就成了让人作呕的美男子
‎更别提花花公子了
‎传言说 他把财产都花光在
‎赌博和妓院里后就债台高筑了
‎他朝我们来了
‎朝你来了
‎但或许 我可以为你转移他的注意力
‎我毕竟是个政客的妻子
‎这是我特别的天赋
‎你真应该看看罗伯特的表情
‎当我告诉他从现在开始 ‎每个月某几天
‎他要…
‎睡客房了
‎他同意了？
‎他还能说什么？
‎罗林斯医生都清清楚楚地写出来了
‎他诅咒女人识字的那一天
‎你不觉得这有点亵渎神灵吗？
‎孩子是神圣的赐福
‎如果是上帝的意愿
‎哪种女人会心甘情愿 ‎预防自己怀孕呢？
‎或许是那种没有办法养活
‎太多小孩的女人
‎失陪一下
‎-弗雷泽夫人！ ‎-威利先生！
‎我真笨拙 ‎我能给您拿点什么哄哄您吗？
‎不用了 谢谢
‎见到您真好
‎我向您保证 女士 ‎感到荣幸的人绝对是我
‎您看起来很精神啊 先生
‎我今年很走运
‎跟英格兰做的生意已经恢复了
‎感谢上帝
‎我也分到了羹 还有其他很多
‎我也观察到您穿得很得体
‎一如既往 您是这简单活动中 ‎最让人愉悦的点缀
‎打扰一下 威利先生
‎弗雷泽夫人的阿姨需要她出主意
‎我们可不能让新娘等待呀
‎失陪了 威利先生
‎原谅我干预晚了
‎你已经尽力了
‎这话跟伊万林赛和罗尼辛克莱说吧
‎-他们很害怕 ‎-他们应该害怕的
‎如果蝗虫蜂拥至他们的农场
‎那他们家冬天就会挨饿了
‎-如果你父亲在这的话… ‎-嘿
‎他能做什么不同之事呢？
‎我真希望我知道
‎我不再想超越他了
‎有趣的是 某些事情你永远都忘不了
‎蝗虫和烟
‎对
‎小时候父亲给我读过一个故事 ‎这故事刚…
‎我现在想起来了
‎关于美国西部的某处 ‎发生的一次蝗灾…
‎还有呢
‎他们用烟把蝗虫赶走了
‎在蝗虫落到地面之前
‎你觉得那会管用吗？
‎许多故事都是基于事实而改编的
‎想想所有伟大的作家 ‎小说里有很多真实之事
‎可能管用
‎我们可以用新木材在田地周围放火
‎当蝗虫的大部队来时 ‎烟会很大的 它们就不会落地了
‎我是说 我们会损失一些庄稼
‎我们无法改变 但如果我们 ‎能防止剩下的免受损失…
‎这方可能管用
‎可能管用
‎我们只要制造足够的烟 覆盖田地
‎绞死了？您不是说 ‎《暴乱法》规定集会是不合法的吗？
‎是的
‎它还让我可以起诉任何参与过 ‎希尔斯堡暴乱的人
‎或参与以往任何暴乱的人
‎把它当成迟来的正义吧
‎我是说 这些人本应 ‎几个月前就被逮捕的
‎若他们拒绝屈服于国王的正义呢？
‎我已经给治安官许可 ‎去管教任何抗命的人
‎正如你刚登岸时我对你说的 ‎弗雷泽先生
‎-有法律… ‎-也有措施
‎很高兴您这么想
‎但我很好奇
‎为什么现在这么做？
‎您妻子提到你们要去纽约啊
‎是的 我求她要谨慎行事 ‎事情确定了再说 但…
‎那里提供给我当州长的机会
‎我是说 还需要几个小手续要办
‎但我的朋友保证了 此事木已成舟
‎我假定这些朋友知道 ‎我们跟管理者之间的问题
‎你知道 当我最初 ‎在北卡罗来纳州就职时
‎我妻子哭了一周
‎她的许多保留意见我也赞同 但
‎我必须承认 我越来越喜欢这地方了
‎及时制造暴乱
‎目无王法者的包袱
‎这些人里有些人有时是很野蛮
‎但不是所有人都不虔诚
‎留点慈悲会…
‎如果他们选择慈悲 那就会得到
‎两全其美
‎天堂还是地狱
‎还有两罐
‎谢谢
‎-你在用这些罐子装… ‎-粪便 对
‎我用它延缓蝗虫的到来
‎我还以为它通常会吸引蝗虫呢
‎不 我在做脏罐子
‎人们已经用了好几个世纪了
‎石油和粪便放进去
‎我们显然没有原油 所以就用的鹅脂
‎罐子被加热时 烟会从顶部冒出来 ‎就像个小烟囱一样
‎如果我们在田间放置足够多的罐子
‎就应该足够覆盖火所不及的地方了
‎真厉害 麦肯齐教授
‎是 唯一的问题是我不知道怎么
‎把烟从火坑里赶到田地那边
‎风越刮越大了
‎没错 但谁知道我们准备好的时候 ‎风会不会大呢？
‎对此我有个主意
‎来 交给我吧 你继续铲屎吧
‎阿比盖尔？你看见我丈夫了吗？
‎没有 夫人 要我找他吗？
‎不用了 谢谢 别担心
‎尚蒂伊蕾丝
‎法国路易斯国王的夫人 ‎杜巴里夫人的最爱
‎我送给即将成为因内斯夫人的 ‎卓卡斯塔的小礼物
‎-好美 ‎-可惜
‎穿在您身上会更美的
‎恐怕这种东西很难弄到
‎消费税引起相当多不便
‎但如果你有人脉 情况就不同了
‎正如我所说 我在偏远地区 ‎用不上精致的蕾丝
‎正如我所说 如果您有人脉
‎就不会在偏远地区受苦了
‎您就会享受生活中更精致的东西
‎我可以给您任何您希望得到的 ‎任何心之所想的东西
‎我认识一个在威尔明顿港口 ‎做海上生意的爱尔兰绅士
‎您是指走私者？
‎哎呀 弗雷泽夫人 您这话伤到我了
‎您认为我是个小偷？
‎我只是想暗示我认识一些朋友
‎他们是做稀有精致东西的生意的
‎威利先生…
‎我有您可能感兴趣的东西
‎好喝死了
‎我丈夫酿的
‎请告诉我哪个是他？
‎银的还是金的？
‎银的
‎金的是…
‎来自我已故的丈夫
‎我深表同情
‎您是说弗雷泽先生允许您
‎把另一个男人的信物戴得 ‎离他自己的如此近？
‎我丈夫是一个十分…
‎显然是个不凡的人
‎我能问一下您第一任丈夫 ‎是什么时候去世的吗？
‎很久之前
‎他肯定是个了不起的人 ‎让您这么多年之后还如此爱他
‎对 他是这样的人
‎天荒地老 海枯石烂
‎敬爱情
‎的确
‎威利先生 我能请您给些建议吗？
‎当然 愿为您效劳
‎关于生意的事
‎您认识的这个人 这个合伙人
‎他是否知道如何
‎规避某些经济上的麻烦
‎任何您想要的东西 ‎只要您说出来 就能得到
‎我在想 我丈夫经营的威士忌生意
‎几乎入不敷出
‎但一个有…关系的合作伙伴？
‎相信我 博内先生拥有…
‎我们可以说 是臭名昭著的坏脾气
‎他不跟自己不认识的人做生意
‎谢天谢地 我们…
‎我…
‎将会只跟您打交道
‎当然 您会得到您的那份收益
‎从您那美丽的嘴唇里说出 ‎“收益”这么乏味的词
‎真让我痛苦
‎这么美好的一天
‎我们别聊这种无聊的事了
‎您给我看了您引以为豪的东西
‎现在我想展示我的
‎把这些罐子点上火 排放好
‎很好 把它们排放好
‎确保剩下的罐子 ‎被送到伊万林赛的田地上
‎-让你弟弟也帮忙 ‎-是 上尉
‎你知道 当你父亲让我管事时
‎我以为只需修个篱笆
‎放乱跑的奶牛 ‎但不是的 我遇到的是大规模的蝗灾
‎我想让您认识一下卢卡斯
‎-好漂亮啊 ‎-是吧？
‎我相信它是 ‎达利阿拉伯的直系“日蚀”的后代
‎“日蚀”？
‎一匹有史以来最著名的赛马
‎你真可爱呀
‎“可爱”？
‎这个词用来形容如此美丽的生物 ‎很奇怪
‎那好吧 心地善良 精力充沛
‎最重要的是 漂亮
‎你到…底在干什么？
‎弗雷泽夫人！克莱儿 你让我疯狂！
‎你个贱人！
‎杰米 不要
‎她灌我喝酒
‎差不多是求我跟她做爱的！
‎那女人是可恶的女妖！
‎-你怎么敢这么说？ ‎-住手！
‎你真的要在你阿姨的婚礼上杀人吗？
‎他不值得的
‎若是看到你再靠近我妻子 ‎我就杀了你
‎明白吗？
‎克莱尔
‎你当时在想什么？
‎跟那种男人单独相处
‎他认识斯蒂芬博内
‎什么？他告诉你的？
‎原来这世界这么小
‎他在威尔明顿雇的走私者…
‎威利债台高筑 所以我…
‎我想如果引诱他做个生意
‎那他也许会安排一次碰面
‎我感觉是斯蒂夫博内
‎结果真的是
‎天啊
‎说曹操 曹操就到
‎你不会相信的
‎约翰大人告诉我博内在威尔明顿 ‎扎瞎了一个人的眼睛
‎这恰恰证明了威利是什么样的人
‎我把他扔到了马粪里 ‎而你又威胁要杀了他
‎我们要怎么把他拉拢回来？
‎你说他喜欢赌博？
‎你可以这样扇 还有横过来扇
‎别停！继续扇！
‎弗格斯？
‎这么快就回来了 巴洛先生？ ‎我以为你玩够了
‎哦 是你啊
‎如果你觉得这点钱 ‎就够补偿我的外套的话
‎那你就大错特错了
‎-那礼物来自女伯爵… ‎-我妻子说得对
‎没错
‎我不能在自己阿姨婚礼上杀人
‎所以我们似乎得用另外的方式解决
‎如果你是指马厩里发生的事
‎正如我告诉你的 ‎我当时表现得十分绅士
‎威利先生
‎你跟州长的妻子熟吧？
‎确实是
‎一位漂亮的女人
‎但别外传…
‎她不是个谨慎的人
‎她听到什么消息
‎两个星期后 北卡罗来纳州的
‎男女老少就都晓得
‎你是哪种绅士了
‎我确定她已经把我当成浪子了
‎这对她来说并不是新鲜事
‎恐怕我已名声在外了
‎但她还没听说过 ‎我要说的关于你的事
‎我们现在就解决掉
‎一局惠斯特
‎你赢了的话 我就让你带着 ‎完好无损的名誉离开
‎如果我输了呢？
‎那匹种马
‎卢卡斯
‎你们苏格兰人都类似 对吗？
‎你们这群粗人把骄傲看得太重
‎弗雷泽先生 你和我之间的区别
‎就是如果在骄傲和金子之间选择
‎那我永远都选金子
‎再说 卢卡斯值这个价钱的十倍
‎如果你想赌 弗雷泽先生
‎那你就要出更有价值的东西
‎你疯了吗？
‎他之前看到你戴了
‎我不知道为什么 但他说 ‎这是他唯一想换马的东西
‎因为他看出来 ‎这戒指对我来说意义有多大
‎你不明白吗？我羞辱了他 ‎他要以此来报复
‎就算是这样又如何？
‎如果我赢了 我们得到了那匹马
‎如果我们得到那匹马 我们就报复
‎一个比菲利普威利坏得多的人
‎不行 这个不行
‎不能拿弗兰克的戒指
‎克莱尔…
‎斯蒂芬博内…
‎斯蒂芬博内企图夺走它
‎-还是你忘了？ ‎-所以我才需要你信任我啊
‎这是我们抓到那混蛋的机会 ‎一劳永逸
‎我不会输的 克莱尔
‎万一你输了呢？
‎你这么做是为谁？
‎-什么意思？ ‎-回答这个问题
‎为了布丽 为了我们的女儿
‎为了她的荣誉？
‎还是你的？
‎如果你要拿走这个戒指…
‎那你把两个都拿走吧
‎我们损失了一些豆子
‎玉米地被保住了
‎成功了
‎麦肯齐上尉？
‎林赛先生
‎我以为你的这个计划 ‎是我听过最愚蠢的
‎但我很感激你
‎我只损失了半英亩的庄稼
‎我家人今年冬天不会挨饿了 ‎多亏了你 上尉
‎我们都帮忙了
‎也许爸爸回来的时候 ‎他会给你升成少校
‎天啊 我希望不要啊
‎什么事？
‎夫人 一位客人来晚了
‎他有礼物送您
‎我今天不再接待客人了 尤利西斯
‎告诉他把礼物放在楼下吧 ‎跟其他礼物一起
‎那就太可惜了
‎因为我一路赶来就是要亲自送你
‎你在想什么？偏偏今天来这儿？
‎州长本人就在楼下
‎我很走运 在外面碰到了你的人 ‎而且…
‎那是在我没做什么鲁莽的事之前
‎夫人 我当时觉得 如果有人
‎在您结婚前夜被枪射死 不太好
‎你真是疯了 知道吗？
‎是啊 我想那是我的魅力之一
‎我不想空手而来
‎你为什么来？
‎为了问你件事
‎我无权问的事 但我依然要问
‎因为…如果不问 那我无法面对余生
‎你愿意等我吗？
‎你现在问我 在我结婚前一天？
‎你不爱邓肯内因斯 傻子都看得出来
‎你本可以告诉我的
‎在我告诉你他求婚的那天 ‎你一个字也没说
‎只说了你不会妨碍我获得幸福
‎我现在在妨碍了 不是吗？
‎天啊
‎我没想到你会答应他
‎-如果你能听我说… ‎-图什么呢？
‎你是通缉犯 穆塔夫
‎对 暂时是
‎但有你在我身边 不管发生什么
‎不管发生过什么…
‎那就能让我信服？
‎那是个观点吗？
‎一个理由？一个问题？ ‎你要说什么？
‎这里
‎我告诉过你我想要一个
‎能从一个男人的话语中 ‎听出他的好意的女人…
‎即使他没明确说
‎对不起
‎你到底为什么选择 ‎跟一个像因内斯一样的男人变老？
‎我已经够老了 穆塔夫
‎你不能因我想和一个好人共度余生 ‎而怪我
‎一个只想让我幸福的男人
‎“路西哦弄唔喽” ‎你知道那是什么意思吗？
‎“我闪耀 不灼烧”
‎我父亲告诉我们
‎你可以把姓麦肯齐的人 ‎置于地狱最炎热的火中
‎它会把其他任何人烧为灰烬
‎但麦肯齐家的人就不会
‎不 麦肯齐家的人会生存下来
‎我们输掉卡洛登战役那晚…
‎海特跑进房子里
‎眼里充斥着我从未见过的疯狂
‎他告诉我们… ‎我和我最小的女儿莫尔娜…
‎告诉我们带上能带的所有东西
‎我们要去美国 他说 ‎去到一个更好的世界
‎所以 我们照他的话做了
‎我们在夜深人静的时候赶马车离开
‎我们要赶往大女儿们的庄园
‎塞翁娜和克莱门蒂娜 ‎她们那时候已经有自己的小孩了
‎我深知如果英国士兵抓到她们 ‎会做出什么样的事来
‎詹姆士会任他们宰割
‎但我不知道的是 海特偷了一箱金子
‎斯图亚特的金子…
‎从法国而来 太晚了没赶上战役
‎我们一直赶路 直到快要黎明时…
‎两个骑兵迎面而来…
‎她才16岁 莫尔娜 她是那么美
‎我把她留在了烂泥里 ‎躺在陌生人身边
‎她的尸骨在那里 还在路上 ‎化为灰尘
‎而我却在这里坐了三十年
‎在宫殿里老去
‎由夺走她性命的金子做的宫殿
‎塞翁娜和克莱门蒂娜被烧死了
‎我太遗憾了
‎只要我闭上眼 我就…
‎我就看到
‎就能听到莫尔娜喊我
‎就能闻到烧到北方的大火
‎夺走我最后的几个孩子
‎当我变瞎时…
‎我甚至看得更清楚了
‎失明是对我的惩罚
‎惩罚我丢下她 没有回头
‎海特相信詹姆士的事业
‎就像你 他相信自己可以改变世界
‎我却因此失去了所有
‎我不是海特
‎我不会拿你的幸福冒险的
‎-战争来了之后… ‎-还有又下一场 下下场
‎延绵不绝直到我们死去
‎你曾说过 ‎你想要一个有真正人生经历的女人
‎知道生活是什么 ‎而不是她希望生活是什么样
‎我知道生活是什么 穆塔夫
‎我知道你是哪种男人
‎我是哪种？
‎那种会为信仰失去一切的男人
‎那种我发誓绝不会再爱的男人
‎请…
‎走吧
‎为了迎接明天 我必须休息了
‎我爱你 卓卡斯塔麦肯齐
‎这世界也许会变…
‎但我对你的爱永远不变
‎我多希望自己能够勇敢 早点说出来
‎我希望你值得我们那么做
‎我一直在找你
‎你喝多了
‎有理由庆祝
‎我以为斯蒂芬博内无法夺走 ‎我们的任何其他东西了
‎但你差点让他拿走了戒指
‎博内与此事无关啊
‎你在谴责我想要威利付出代价
‎不对 我在谴责你
‎让自己对博内和威利的憎恨 ‎挑拨了我们
‎你让他利用你 ‎苏格兰人的骄傲对付了你
‎我的骄傲？
‎那你的呢？
‎你的言行不计后果
‎你过多地从自己那个时代考虑问题了
‎我不需要你告诉我怎么做 谢谢
‎但有时候 你需要提醒
‎你跟其他女人不一样 英格兰人
‎但别忘了 你还是个女人
‎向…向下看
‎看着我怎么要你
‎往下看
‎你不恨我对待你像…
‎咆哮的野兽？
‎不
‎其实我还蛮喜欢那样的
‎虽然我想我的瘀伤相当严重
‎真希望能看到威利输时他脸上的表情
‎那人差点哭了
‎直到我告诉他可以用 ‎当我的威士忌合作伙伴来交换马
‎还要介绍北卡罗来纳州 ‎最棒的走私者给你
‎对
‎博内先生会亲自会见 ‎亚历山大马尔科姆
‎卡罗来纳最好的威士忌酒供应商
‎我以为马尔科姆先生的 ‎走私岁月都过去了
‎相信我 我也是这么以为的
‎我们逮到他了
‎那混蛋终于要为犯下的罪偿还了
‎你说得对 克莱尔
‎我这么做不是为了布丽…
‎而是因为
‎我想看到那个伤害 ‎我们女儿的怪物死掉
‎没有别的原因 但我就是要看到他死
‎有错吗？
‎没错
‎向我保证 杰米
‎答应我斯蒂芬博内永远不会 ‎再从我们身边夺走任何东西了
‎我保证
‎我单膝下跪向你保证…
‎这两个戒指永远不会 ‎再离开你的双手了
‎我发誓
‎这就是美国的绅士们喝的东西？
‎恐怕他们在咖啡馆不卖麦芽酒
‎你怎么会认为我更喜欢麦芽酒？
‎不是 我只是…
‎我没有别的意思 博内先生
‎谢谢您能来 我知道您是个大忙人
‎我从奔流庄园来 ‎参加了卓卡斯塔贾梅伦的婚礼
‎贾梅伦？
‎-詹姆斯弗雷泽的亲戚？ ‎-就是她
‎当然现在叫因内斯夫人了
‎那你必须得给那个老女人送去 ‎我衷心的祝贺
‎事实上 看起来您该是被祝贺的人
‎您的儿子现在 ‎是奔流庄园骄傲的主人了
‎阁下
‎收到了一些相当令人遗憾的消息
‎这么美好的庆祝后 ‎收到这样的消息真可惜
‎但很不幸 世界就是这样运作的
‎你知道有多少管理者 ‎屈服于法律的慈悲了吗？
‎没有 没一个人
‎我之前就希望结果不会这样
‎但看起来我们还是要打仗了
‎我已经安排了一批军火 ‎交给瓦德尔将军
‎他一收到军火 就会在希尔斯堡见我
‎你去召集你的人 然后两周后 ‎到希尔斯堡跟我们碰头
‎你可以尽情享受今晚的庆祝活动
‎别担心 上校 ‎我保证战争很快就会结束的
‎是 管理者杂乱无章…
‎那么我们就准备一场 ‎对抗国王的战争吧
‎字幕翻译： 姜洋